Dictionary of fine distinctions: nuances, niceties, and subtle shades of meaning: an assorted synonymy & encyclopedia of commonly confused objects, ideas & words, distinguished with the aid of illustrations
Eli Burstein著；Liana Finck圖
館長分享
“That cappuccino in your cup, how is it different from a flat white? That couch you’re sitting on, is it more of a sofa? Which of these terms is more accurate---or should we say, more precise?”
When I was young, like many children, I loved reading fairy tales. In these stories, goblins and ogres always play the role of villains. I have always wondered about the difference between the two. According to the author, goblins are “funny-looking little sprites that often hang around people’s homes. Ogres are huge and mean and like to eat humans”. The goblins in the Harry Potter movies are portrayed as more charming, dressed in formal suits and resembling civilized bank workers. Ogres, on the other hand, are depicted as less intelligent and more malicious, much like the fearsome giants in Jack and the Beanstalk.
If you are on a diet, you might be curious about the difference between sorbet and sherbet. Sorbet is nondairy which means it contains no milk, while sherbet may have up to 2% milkfat. Containing milkfat, sherbet is smoother and creamier than sorbet, which of course will make it taste better. For those on a diet or with a milk allergy, sorbet would be a smart choice.
If you look at a map of Hong Kong, you will notice a variety of terms used for roads. An example is Park Lane Shopper’s Boulevard (栢麗購物大道) located on Nathan Road in Tsim Sha Tsui. Boulevards are broad, and often trees are planted on both sides. They tend to be long and straight. Streets by contrast are narrower passages lined with buildings, shops, and homes. A good example is Wing Lok Street (永樂街) in Sheung Wan.
In Dictionary of Fine Distinctions, commonly misused or misunderstood words are clarified through lively illustrations. The author examines these similar words closely, diagnosing their nuances and explaining the subtle differences in ways we will understand. Language enthusiasts will find this book both entertaining and informative.
If you’re curious about the difference between a cappuccino and a flat white, you may want to check out the book and find the answer for yourself.