從孩提歲月到成為一個成年人，我們還記得經歷過的青澀滋味嗎？菲立普．拉布侯的《酸黃瓜巧克力》在法國幾乎家傳戶曉，那是一本關於成長，或回想成長的小說。13歲的少女史黛芬麗正臨人生一場巨大變化，猶如幼蟲將蛻變成蝶，她對遲遲不來的經期感到既不安又期待，但卻得不到父母關心。她為每件微小的事建立清單，和家裏的貓咪分享她的小秘密，儘管她對老師朋輩有各種批評（她甚至把學校形容為農場），但為了避免不必要的麻煩，她在學校裏總是讓自己表現得跟其他人一樣，但其實她的腦海中又充斥著各種反叛念頭。然而，在各種表裏的特質衝突中，她因與世界的疏離所感受到孤獨與空虛才是她成長的痛苦所在，也許也是每個成年人曾經深刻卻被遺忘的憂愁。我們有些人隨年月成長而擺脫了這份感傷，有些卻揮之不去。《酸黃瓜巧克力》就像一面鏡子，讓青少年讀者誠實地面對青春期的各種內心感受，也讓成年讀者記起了他們被遺忘了的面貌，那個在內心深處沈睡多時的自己的一部份，也是獨特的一部份。